海外で「ナイスオン」や「OK」は通じない！？ 和製英語だらけのゴルフ用語で日本人が知っておくべき“ホンモノ英語”とは？

　2025年の米女子LPGAツアーでは、メジャーを制した山下美夢有や西郷真央をはじめ、多くの日本人選手による“なでしこ旋風”が巻き起こりました。さらに来シーズンは、過酷な下部ツアーからLPGAツアーへの昇格を果たした原英莉花も加わり、さらなる活躍が期待されています。

　海外ツアーでは、コースセッティングや芝の違いなどにアジャストしつつ、言葉の壁も乗り越えていく必要があります。その一方、日本のゴルファーが何気なく使っているゴルフ用語には、英語圏ではまったく伝わらない“和製英語”が紛れ込んでいることも、よく知られています。

　ラウンド中には「ナイス○○」というワードが頻繁に飛び交いますが、「ナイスオン」「ナイスイン」「ナイスバーディ」などはすべて和製英語。英語ではナイスではなく「グッド！」が一般的に使われ、その応用として「グレート！」や「エクセレント！」なども用いられます。

　また、ショートホール／ミドルホール／ロングホールも和製英語で、英語では素直にパー3／パー4／パー5。アゲインスト／フォローも、ヘッドウインド（headwind）／テールウインド（tailwind）が正確な表現となります。

　一方、もともとは「エース」と表現される「ホールインワン」は、近年ではマスターズの公式YouTubeに表記されるなど、“メジャー”な扱いへと変わっているようです。ちなみにグリーン上における「OK」は「ギミー（gimme）？」と促し、OKであれば「グッド！」と返します。

　と、ここまではご存じの方も多いと思いますが、筆者はGarminのゴルフアプリのアップデートで突然現れた、「GIR」と「アップ＆ダウン（UP＆Down）」という表記に少々とまどいました。

「GIR」とは、「Greens　In　Regulation」の略で、いわゆる「パーオン率」のこと。筆者の直近のラウンドではGIRが「12/18」で、これは18ホール中12ホールでパーオンしたことを表しています。

　一方の「アップ＆ダウン」は、パーオンできずにアプローチでグリーンオン（アップ）して、その次のパットでカップイン（ダウン）させることで、いわゆる「寄せワン」を表しています。同じく直近のラウンドではアップ＆ダウンが「1/6」だったので、寄せワン率は約16.7%と、いまいち寄せワンを拾い切れていないことが分かります。

　そして、このふたつの指標を追求していくことが、スコアアップ＆ベストスコア更新につながっていきます。

　ちなみに“砂イチ”は「サンドセーブ」と言い、その他のユニークな表現としては、「バルーンショット（Balloon shot＝天ぷら）」や「フライドエッグライ（Fried egg lie＝バンカーにおける目玉）」などが挙げられます。

　普段から英語圏の表現に慣れ親しんでおけば、海外リゾートでのラウンドや、海外から訪れたゲストとの同伴ラウンドをよりスマートに楽しめるかもしれません。それでは皆さん、「Have a good game！」。

文／のぐち　まさひろ
ゴルフとサウナと愛犬のチョコをこよなく愛するライター＆ディレクター。20年ほど従事したクルマ系メディアの編集者からフリーランスになり、これから何をしていこうか色々と妄想中。SAJスキー検定1級／国内A級ライセンス／サウナスパ健康アドバイザー所持。ホームコースは「南総カントリークラブ」で、オフィシャルハンデは「7.1」。