「アタシノショットワゴミ！」韓国8勝パク・ヒョンギョンが放った“衝撃の日本語”　菅沼菜々との爆笑女子トークが話題

　国内女子ツアー「EARTH MONDAMIN CUP」の初日、韓国ツアー通算8勝の実力者、パク・ヒョンギョンが雨の悪天候をものともせず、4バーディー、2ボギーの「70」をマーク。2アンダーの好スタートを切った。

「朝から雨が降り続いていて心配していましたが、思ったほど大雨にならず幸いでした」

　2番でボギー発進となったものの、5番、8番でバーディーを奪取。「後半からティーショットの感覚が良くなってきた」と振り返り、11番では5メートルのバーディーパットを沈めた。最終18番では残り90ヤードの第2打を52度のウェッジで2メートルにつけ、バーディーで締めくくった。

　この日は「毎ホールをパー狙いでいく」という安全策を徹底。持ち味の精巧なショートゲームを武器に、見事アンダーパーで初日を終えた。

　そんな過酷な雨中のラウンドを忘れさせるほど盛り上がったのが、同組の菅沼菜々との”女子トーク”だ。2人は過去にも同組でプレーしたことがあり、SNSでも相互フォローする仲。

　パクは「韓国で私のあだ名は『キューティフル』（キュートとビューティフルを合わせた造語）ですが、菜々ちゃんも『日本版キューティフル』として人気があると聞いていました」と笑顔を見せた。

　話題は美容にも及び、菅沼が「（パクのメインスポンサーである）メディヒールの化粧品が好きで、韓国から取り寄せて使っています」と話すと、パクは「今度日本に来るときにプレゼントするね！」と約束したという。

　和やかな会話の中で、菅沼から「日本語は何か話せる？」と聞かれたパクは、お茶目な表情で「アタシノショットワゴミ！」と返答した。

　これには菅沼も思わず「ヤバい！」と大笑い。韓国語で「ゴミ」は「スレギ」といい、文字通りの「ゴミ」という意味のほか、「最悪」「ひどい」といったニュアンスで自虐的に使われることもある。

　つまり、パクが伝えたかったのは「私のショットは最悪」という意味。この日は本人も「ショットの精度とショートゲームが持ち味と言うには恥ずかしいくらい、ショットが左右にブレていた」と振り返っており、韓国語の感覚をそのまま日本語に直訳してしまったようだ。

　本人は「直訳だったから、ちょっとヤバかったかな」と苦笑い。それでも「同組での会話は本当に楽しかったです」と満面の笑みを浮かべた。

　明日以降も悪天候が予想されるが、「無理をせず、自分のスタイルである正確なゴルフと集中したショートゲームで耐えたい」と意気込む。日本でも人気の高い愛らしいキャラクターと確かな実力を武器に、今大会でも上位争いに加わりそうだ。（千葉県袖ケ浦市／金明昱）